1
00:00:42,000 --> 00:00:45,159
Tato dvě vína, číslo dvanáct a třináct,

2
00:00:45,200 --> 00:00:46,280
jak se jmenují?

3
00:00:47,119 --> 00:00:49,280
Jsou rovnocenné.

4
00:00:49,439 --> 00:00:52,880
Jsou to opravdu nebeské poklady.

5
00:00:54,399 --> 00:00:55,359
co tím myslíš?

6
00:00:55,560 --> 00:00:57,439
Jsou ještě lepší než Xiaoyao Spring?

7
00:00:57,439 --> 00:00:58,640
Jo, jak je to možné?

8
00:00:58,640 --> 00:00:59,560
V žádném případě.

9
00:00:59,799 --> 00:01:00,280
Th-toto...

10
00:01:00,600 --> 00:01:03,320
Je škoda, že vaše rodina Han zašla tak daleko,

11
00:01:03,320 --> 00:01:05,920
jen aby to nakonec prospělo mému žákovi.

12
00:01:05,920 --> 00:01:07,560
Je možné, že v této soutěži

13
00:01:07,560 --> 00:01:09,280
existují skutečně vína lepší než jaro Xiaoyao?

14
00:01:09,400 --> 00:01:11,319
A objevili se dva najednou?

15
00:01:11,840 --> 00:01:13,760
Mistře Chene, jste opilý?

16
00:01:14,040 --> 00:01:15,079
Jak mohou být dva

17
00:01:15,079 --> 00:01:16,840
vína lepší než Xiaoyao Spring?

18
00:01:16,840 --> 00:01:18,840
Jo, mistře, musíte být opilý.

19
00:01:20,200 --> 00:01:23,359
Jak jsem mohl být opilý já, velký vinný mudrc?

20
00:01:23,680 --> 00:01:28,000
Číslo dvanáct je hladké a sladké.

21
00:01:28,680 --> 00:01:32,200
Číslo třináct je bohaté a plné.

22
00:01:32,959 --> 00:01:36,959
Má dokonce jedinečné aroma podobné omáčce.

23
00:01:37,799 --> 00:01:41,719
Oba jsou skutečně nebeskými poklady.

24
00:01:43,640 --> 00:01:44,400
Opravdu?

25
00:01:45,400 --> 00:01:46,359
Dovolte mi je vyzkoušet.

26
00:01:49,159 --> 00:01:51,480
Mistr skutečně dostojí své pověsti.

27
00:01:51,760 --> 00:01:52,920
Každé slovo, které řekne

28
00:01:53,079 --> 00:01:54,159
zní to jako reklama.

29
00:01:54,239 --> 00:01:56,079
Není to přesně slogan pro lehké aroma

30
00:01:56,079 --> 00:01:58,359
a omáčka-aroma baijiu?

31
00:01:58,359 --> 00:02:00,040
Je to ještě lahodnější.

32
00:02:01,400 --> 00:02:02,120
To jsem nečekal.

33
00:02:02,599 --> 00:02:03,680
Nalijte mi další sklenici.

34
00:02:03,680 --> 00:02:04,480
jak je to možné?

35
00:02:05,239 --> 00:02:06,159
za jediný den,

36
00:02:06,280 --> 00:02:07,959
ochutnat tak skvělé víno –

37
00:02:09,080 --> 00:02:11,039
je to opravdu nebeská pochoutka.

38
00:02:11,039 --> 00:02:12,759
Toto víno číslo 13 je hladké na patře,

39
00:02:12,759 --> 00:02:13,719
s bohatým aroma omáčky.

40
00:02:13,840 --> 00:02:14,599
Dokonale se hodí k mému vkusu.

41
00:02:14,599 --> 00:02:15,960
Opravdu mi vyhovuje.

42
00:02:16,919 --> 00:02:17,560
Ano, opravdu.

43
00:02:17,759 --> 00:02:19,400
Osobně si myslím, že je to ještě lepší než Xiaoyao Spring.

44
00:02:19,400 --> 00:02:21,199
Je to více než stokrát lepší.

45
00:02:21,199 --> 00:02:23,000
Další sklenici, prosím.

46
00:02:23,960 --> 00:02:24,960
Nalijte mi další.

47
00:02:24,960 --> 00:02:27,000
Toto víno číslo 12 má skutečně čisté a elegantní aroma.

48
00:02:27,000 --> 00:02:28,120
Dochuť přetrvává.

49
00:02:28,240 --> 00:02:29,080
moc se mi to líbí.

50
00:02:29,080 --> 00:02:30,360
moc se mi to líbí.

51
00:02:34,280 --> 00:02:35,719
Slečno, co myslíte?

52
00:02:37,879 --> 00:02:38,680
Hongzhi.

53
00:02:38,759 --> 00:02:40,400
Rychle, řekni mi jména těchto dvou vín.

54
00:02:42,439 --> 00:02:43,280
Tohle je opravdu dobré víno.

55
00:02:43,639 --> 00:02:44,439
Takové dobré víno!

56
00:02:45,800 --> 00:02:48,520
Víno číslo dvanáct se nazývá Yuxian Wine.

57
00:02:49,960 --> 00:02:52,680
Víno číslo třináct se nazývá Minggong Wine.

58
00:02:55,919 --> 00:02:58,520
Mladý mistře Xiao, jak jsi to věděl

59
00:02:58,560 --> 00:03:01,159
názvy těchto dvou vín?

60
00:03:01,520 --> 00:03:04,840
Je možné, že je vyrábí také rodina Han?

61
00:03:05,280 --> 00:03:06,319
Samozřejmě že ne.

62
00:03:07,039 --> 00:03:11,159
Tato vína pocházejí z restaurace Yuxian.

63
00:03:11,759 --> 00:03:12,759
Yuxianská restaurace?

64
00:03:12,960 --> 00:03:13,840
Restaurace Yuxian!

65
00:03:14,080 --> 00:03:14,520
toto...

66
00:03:17,199 --> 00:03:18,080
Restaurace Yuxian!

67
00:03:18,439 --> 00:03:20,120
Rychle, ať si madam připraví stříbro.

68
00:03:20,120 --> 00:03:20,960
Pojďme do restaurace Yuxian.

69
00:03:20,960 --> 00:03:22,280
Pojďme si dát Minggong Wine a Yuxian Wine.

70
00:03:22,360 --> 00:03:22,879
Jdu taky! Já taky!

71
00:03:22,879 --> 00:03:24,360
Když přijdeme pozdě, bude to jako chybět v čajovně.

72
00:03:24,360 --> 00:03:24,919
Žádné nedostaneme.

73
00:03:25,039 --> 00:03:25,560
Nechoď!

74
00:03:26,080 --> 00:03:26,680
Pospěšte, pospěšte!

75
00:03:27,520 --> 00:03:28,319
Nechoď!

76
00:03:29,039 --> 00:03:30,120
Každý dostane nějaké.

77
00:03:30,199 --> 00:03:30,759
Tak já půjdu taky.

78
00:03:30,759 --> 00:03:31,479
Manažer Li, nechoď!

79
00:03:31,479 --> 00:03:32,759
Když přijdeme pozdě, nedostaneme žádné pití.

80
00:03:32,800 --> 00:03:34,639
Nebyla by to doživotní lítost?

81
00:03:35,280 --> 00:03:36,080
Zpomalit!

82
00:03:36,800 --> 00:03:38,080
Manažer Xu, nechoď!

83
00:03:38,080 --> 00:03:39,439
A co slibované jaro Xiaoyao?

84
00:03:39,520 --> 00:03:41,400
Můžu vám dát ještě nižší cenu.

85
00:03:41,680 --> 00:03:42,639
Mladý mistr Han.

86
00:03:42,639 --> 00:03:43,800
Nejprve mě nechejte jít do restaurace Yuxian.

87
00:03:43,879 --> 00:03:45,680
Chcete-li získat Yuxian Wine a Minggong Wine.

88
00:03:45,800 --> 00:03:47,719
Promluvme si o tom později, později.

89
00:03:48,240 --> 00:03:49,039
Manažer Xu.

90
00:03:51,319 --> 00:03:52,680
co se to tu děje?

91
00:04:01,680 --> 00:04:02,360
Toto

92
00:04:03,080 --> 00:04:05,280
Xiao Ning, děláš to znovu?

93
00:04:10,280 --> 00:04:11,039
Xiao Ning

94
00:04:11,240 --> 00:04:11,879
Jak se očekávalo, ne

95
00:04:11,879 --> 00:04:13,400
vůbec poslouchej moje rady.

96
00:04:14,000 --> 00:04:15,479
Protože jsi služebníkem rodiny Han,

97
00:04:15,800 --> 00:04:17,120
k čemu ti je, že se takhle chováš?

98
00:04:17,120 --> 00:04:18,360
Musel to udělat schválně.

99
00:04:18,439 --> 00:04:20,240
Prostě nemůže vystát, když nás vidí dobře žít.

100
00:04:20,839 --> 00:04:21,920
I když žárlíš

101
00:04:21,920 --> 00:04:23,800
talentu a vzhledu mladého mistra Hongzhi,

102
00:04:24,160 --> 00:04:25,879
stejně bys neměl dělat takové hanebné věci.

103
00:04:25,879 --> 00:04:26,600
Dobře, dobře, dobře.

104
00:04:27,720 --> 00:04:29,040
Pokaždé, když tě slyším hádat se,

105
00:04:29,040 --> 00:04:30,199
bolí mě z toho hlava.

106
00:04:30,639 --> 00:04:31,920
Kdo ti to řekl

107
00:04:31,920 --> 00:04:33,279
že jsem služebníkem rodiny Hanů?

108
00:04:34,800 --> 00:04:37,560
Jsem zakladatel Xiaoyao Spring.

109
00:04:38,399 --> 00:04:39,800
Toto víno jsem uvařil sám.

110
00:04:40,399 --> 00:04:41,680
Měli bychom být dobří partneři,

111
00:04:41,800 --> 00:04:43,079
tak jak jsem se stal sluhou?

112
00:04:44,600 --> 00:04:45,199
Co?

113
00:04:45,480 --> 00:04:47,000
Ty jsi uvařil Xiaoyao Spring?

114
00:04:48,360 --> 00:04:49,959
Proč prostě neřekneš tenhle Wangjiang Pavilion

115
00:04:49,959 --> 00:04:51,000
patří také do vaší rodiny?

116
00:04:51,480 --> 00:04:52,920
Xiao Ning, oh Xiao Ning,

117
00:04:53,000 --> 00:04:54,360
Myslel jsem, že poté, co jsem tě pár dní neviděl,

118
00:04:54,360 --> 00:04:55,920
prostě ses moc nezlepšil.

119
00:04:56,240 --> 00:04:58,240
Kdo věděl, že místo toho začnete snít?

120
00:04:59,160 --> 00:05:00,360
Naprosto falešné.

121
00:05:00,560 --> 00:05:01,360
Dost.

122
00:05:01,480 --> 00:05:01,879
já...

123
00:05:10,279 --> 00:05:11,160
Mladý mistr Xiao

124
00:05:11,959 --> 00:05:13,480
Promluvme si upřímně.

125
00:05:14,720 --> 00:05:16,480
Nové víno v pavilonu Yuxian

126
00:05:16,480 --> 00:05:18,079
je to asi taky tvoje ruční práce, že?

127
00:05:19,040 --> 00:05:19,839
Ano.

128
00:05:21,839 --> 00:05:23,759
Uvařil jsi jeden druh vína pro naši Han rodinu,

129
00:05:24,160 --> 00:05:26,199
ale pro Yuxian Pavilion jste uvařili dva druhy.

130
00:05:26,399 --> 00:05:28,040
A obě jsou ještě lepší vína.

131
00:05:28,040 --> 00:05:28,800
to je pravda.

132
00:05:30,160 --> 00:05:31,360
Opravdu je uvařil?

133
00:05:33,240 --> 00:05:34,040
Xiao Ning

134
00:05:34,439 --> 00:05:35,279
Opravdu si myslíš, že naše rodina Han?

135
00:05:35,279 --> 00:05:36,199
je snadné využít?

136
00:05:36,199 --> 00:05:36,879
Hongzhi

137
00:05:37,759 --> 00:05:38,680
Pro tuto chvíli ustupte.

138
00:05:44,680 --> 00:05:45,160
Zeť

139
00:05:45,279 --> 00:05:45,800
Zeť

140
00:05:47,079 --> 00:05:47,800
Mistr

141
00:05:47,879 --> 00:05:48,480
Mistr

142
00:05:48,839 --> 00:05:50,360
Necháme to jen tak?

143
00:05:54,720 --> 00:05:55,639
Mladý mistr Xiao

144
00:05:56,680 --> 00:05:58,720
Vím, že máte nějaké kritiky ohledně toho, jak naše rodina Hanů věci dělá.

145
00:05:58,720 --> 00:05:59,839
Udělal jste několik jemných poznámek.

146
00:06:00,439 --> 00:06:01,800
Dnešní nesmrtelné setkání vína

147
00:06:02,279 --> 00:06:03,839
bylo pro mě pravděpodobně vaše varování.

148
00:06:04,480 --> 00:06:07,560
Já, Lingluo, skutečně přijímám vaši radu.

149
00:06:10,439 --> 00:06:12,079
Ale pojďme mluvit o podnikání.

150
00:06:12,319 --> 00:06:13,600
Já, Lingluo, bych se tě rád zeptal,

151
00:06:13,600 --> 00:06:14,759
dát část prodejních práv na Yuxian Wine

152
00:06:15,000 --> 00:06:16,839
a víno Mingong

153
00:06:17,000 --> 00:06:18,600
naší Hanově rodině.

154
00:06:18,839 --> 00:06:21,759
Co se týče ceny, je to čistě na vás.

155
00:06:24,120 --> 00:06:24,920
omlouvám se,

156
00:06:25,800 --> 00:06:27,360
ale prodejní práva na tato dvě vína

157
00:06:27,399 --> 00:06:29,000
již byly zcela předány pavilonu Yuxian.

158
00:06:34,240 --> 00:06:36,920
S tím vám opravdu nepomůžu.

159
00:07:01,439 --> 00:07:07,000
Yuxian víno naplní hrnec vůní.

160
00:07:07,319 --> 00:07:11,720
Takové jemné pivo, které nemá ve světě obdoby.

161
00:07:11,720 --> 00:07:12,600
Děkuju.

162
00:07:13,480 --> 00:07:18,360
Slavné víno hřeje u srdce.

163
00:07:19,199 --> 00:07:24,199
Jeden doušek je nezapomenutelný a přináší veselý smích.

164
00:07:27,920 --> 00:07:29,439
Slova jsou chytlavá a snadno se recitují.

165
00:07:29,560 --> 00:07:30,680
Jednoduché a snadno pochopitelné.

166
00:07:30,800 --> 00:07:32,879
Xiao Ning je opravdu talentovaný.

167
00:07:34,199 --> 00:07:35,199
Opravdu, slečno.

168
00:07:35,199 --> 00:07:36,600
Hosté našeho pavilonu Yuxian

169
00:07:36,680 --> 00:07:38,399
se řadí až za Shangdu City.

170
00:07:38,800 --> 00:07:40,360
Naštěstí máte bystré oko pro talent, slečno.

171
00:07:40,720 --> 00:07:43,000
Tak přišel mladý mistr Xiao sloužit naší královské rodině.

172
00:07:44,439 --> 00:07:46,480
Zpočátku jsem měl v úmyslu

173
00:07:46,480 --> 00:07:49,000
využít status Xiao Ninga k záchraně vnitřní pokladny.

174
00:07:49,959 --> 00:07:52,319
Ale poté, co jsem s ním strávil čas,

175
00:07:53,120 --> 00:07:54,519
Už ho tak nevidím

176
00:07:54,519 --> 00:07:55,720
jen obyčejný obchodník.

177
00:07:57,240 --> 00:07:58,279
slečno,

178
00:07:58,759 --> 00:08:02,199
vyvinul jsi city k mladému mistru Xiao?

179
00:08:05,000 --> 00:08:06,480
Takže jste si také všimli.

180
00:08:07,920 --> 00:08:09,000
Ale slečno,

181
00:08:09,560 --> 00:08:12,000
Mladý mistr Xiao byl koneckonců kdysi zetěm rodiny Su.

182
00:08:12,279 --> 00:08:13,839
A jeho pověst není moc dobrá.

183
00:08:14,160 --> 00:08:16,199
Obávám se, že Jeho Veličenstvo bude mít problém souhlasit.

184
00:08:16,439 --> 00:08:17,839
Oba víme, jaký je Xiao Ning člověk.

185
00:08:17,839 --> 00:08:18,959
ne?

186
00:08:19,360 --> 00:08:21,439
Nevytahujme znovu ty staré záležitosti.

187
00:08:21,439 --> 00:08:22,560
slečno,

188
00:08:22,920 --> 00:08:24,800
Nemluvil jsem špatně o mladém mistru Xiao.

189
00:08:25,079 --> 00:08:27,399
Jde jen o to, že jeho stav je skutečně odlišný od vašeho.

190
00:08:27,399 --> 00:08:28,079
Jiang Yun.

191
00:08:28,199 --> 00:08:29,120
Mladý mistr Xiao.

192
00:08:29,839 --> 00:08:31,279
Co o mně Qingfeng říká tentokrát?

193
00:08:33,000 --> 00:08:33,840
To nic není.

194
00:08:34,440 --> 00:08:35,559
Řekl to Qingfeng.

195
00:08:35,960 --> 00:08:38,559
Díky tomu, že využíváte nesmrtelné setkání vín rodiny Han,

196
00:08:38,559 --> 00:08:39,639
propagoval jste Yuxian Wine

197
00:08:39,639 --> 00:08:41,320
a proslavilo víno Minggong.

198
00:08:41,840 --> 00:08:43,320
Chce vám náležitě poděkovat.

199
00:08:43,519 --> 00:08:44,639
Děkuji, mladý mistře Xiao.

200
00:08:44,639 --> 00:08:46,200
Teď není čas na formality.

201
00:08:47,639 --> 00:08:48,679
Spoléhat se pouze na restauraci Yuxian

202
00:08:48,679 --> 00:08:50,159
moc vína neprodá.

203
00:08:50,360 --> 00:08:51,639
Měli bychom udeřit, dokud je železo horké.

204
00:08:51,639 --> 00:08:52,720
Musíme získat zpět ty, kteří nás předtím odmítli,

205
00:08:52,720 --> 00:08:54,960
konkrétně císařští obchodníci z rodin Huang a Lin.

206
00:08:55,519 --> 00:08:56,759
To je pravda.

207
00:08:57,120 --> 00:08:59,120
Pokud se nám podaří získat pomoc od císařských obchodníků,

208
00:08:59,320 --> 00:09:00,919
pak náš obchod s vínem

209
00:09:00,960 --> 00:09:02,639
může dosáhnout všech částí Dajingu.

210
00:09:02,720 --> 00:09:03,399
je to tak.

211
00:09:03,519 --> 00:09:04,919
I když porazíme všechny rodinné restaurace Han

212
00:09:04,919 --> 00:09:06,639
ve městě Shangdu právě teď,

213
00:09:07,080 --> 00:09:08,919
opravdu by se jich to nedotklo.

214
00:09:09,279 --> 00:09:10,000
Dobře.

215
00:09:10,240 --> 00:09:11,799
Teď půjdu najít lorda Zhanga

216
00:09:12,000 --> 00:09:12,720
a nechte ho připravit

217
00:09:12,720 --> 00:09:14,759
všechny potřebné cestovní doklady a marketingová osvědčení.

218
00:09:14,759 --> 00:09:16,879
Pak půjdu za manažery rodin Huang a Lin.

219
00:09:17,279 --> 00:09:18,679
Slečno, mladý mistře Xiao,

220
00:09:20,039 --> 00:09:22,320
vepředu je příliš mnoho lidí, pojďme se obejít vzadu.

221
00:09:23,039 --> 00:09:24,320
Nejsem tak hloupý.

222
00:09:37,320 --> 00:09:40,519
Mladý mistr Xiao a naše princezna

223
00:09:41,279 --> 00:09:43,000
jsou opravdu dobrý zápas.

224
00:09:44,440 --> 00:09:45,240
Vaše Veličenstvo,

225
00:09:46,000 --> 00:09:47,879
dobrá zpráva, velmi dobrá zpráva!

226
00:09:48,840 --> 00:09:49,559
Vaše Veličenstvo,

227
00:09:49,559 --> 00:09:50,679
Co je, můj věrný poddané?

228
00:09:50,759 --> 00:09:51,559
Vaše Veličenstvo,

229
00:09:51,840 --> 00:09:53,200
od nesmrtelného shromáždění vína,

230
00:09:53,320 --> 00:09:55,480
dvě nová vína v Yuxian Pavilion

231
00:09:55,480 --> 00:09:57,679
již daleko předčily Xiaoyao Spring.

232
00:09:58,039 --> 00:09:59,399
Všichni je chválí.

233
00:10:02,720 --> 00:10:04,600
Toto jsou vína, která Xiao Ning, Young Master Xiao,

234
00:10:04,759 --> 00:10:06,600
uvařeno speciálně pro Její Výsost princeznu:

235
00:10:06,600 --> 00:10:08,799
Yuxian Wine a Minggong Wine.

236
00:10:09,559 --> 00:10:12,320
Její Výsost tomuto starému ministrovi nařídila, aby neotálel

237
00:10:12,360 --> 00:10:14,679
a okamžitě se hlásit Vašemu Veličenstvu.

238
00:10:16,240 --> 00:10:17,639
Vařil Xiao Ning.

239
00:10:18,000 --> 00:10:18,799
Přesně.

240
00:10:21,799 --> 00:10:22,519
Nalijte to.